Giuseppina Torregrossa (Italie) – Les tétins de Saint-Agathe – 7/10

Partenariat Newsbook (Editions Lattès)

Première partenariat avec Newsbook pour une lecture intéressante même si l’ensemble m’a un peu déçu.

Il s’agit ici d’une chronique familiale où l’amour, la gourmandise (vive la cuisine italienne, pardon, sicilienne), la mort sont intimement liés. L’histoire est agréable à lire et on arrive facilement à sentir voire goûter aux sublimes desserts italiens.

Par contre, ma déception vient d’une hésitation entre une chronique familiale élaborée à la Garcia Marquez, une histoire d’amour (là j’avoue ne pas trouver de comparaison n’étant pas fan de ce style littéraire), un récit érotique du genre 37°2 le matin ou 9 semaines et demie…

Sinon, il est vrai que Torregrossa sait raconter et évidemment elle est très bien documentée quand aux problèmes de cancer du sein, le lien incontournable, fil conducteur de ce roman.

Bref, impression mitigée qui méritera sans doute une seconde lecture pour mieux apprécier ses subtilités.

Quand aux tétins, si quelqu’un a une bonne adresse, je suis preneur

4^ème de couverture :

Présentation de l'éditeur

Chaque année, le 5 février, Agata enseigne à sa petite fille Agatina les secrets de la préparation des gâteaux en l’honneur de la sainte dont elles portent toutes les deux le prénom. Tandis qu’elles pétrissent les cassatelle en forme de sein, les tétins, la grand-mère raconte le martyre de la sainte à qui le cruel consul Quinziano, ne supportant d’être repoussé, fit couper les mamelles. Grace à cette histoire dramatique, elle enseigne à sa petite-fille une règle du monde masculin : «Tu dois savoir que, si tu ne ressens pas de plaisir quand ils te touchent, les hommes se sentent atteints dans leur virilité, mais gare à toi si tu y prends du plaisir, parce que là ils te prennent pour une putain. » Ceci est l’un des nombreux avertissements, proverbes et conseils qu’Agata laisse en héritage à sa petite-fille – avec la recette des cassatelle – ingrédients indispensables pour en faire une femme. Et ce parfum de ricotta et de chocolat qui envahit la cuisine où Agatina écoute, fascinée, le récit de sa grand-mère, sert de prétexte à l’évocation de l’histoire de deux familles siciliennes et de leurs femmes. Les tétins vont toujours par paires, répétait inlassablement mamie Agata : deux seins, deux gâteaux pour chaque jeune fille. Cependant, la vie est imprévisible et le sein, doux viatique de joie et de nourriture, peut porter la maladie et le désamour. Le compte n’est pas toujours bon…

De Catane à Palerme, bercés par une langue savoureuse et un style enjoué, aussi frais que les histoires que les femmes se racontent en secret en préparant les repas et le destin de leurs hommes affamés, nous suivons l’évolution trépidante de notre protagoniste et de ses pas dans la vie.

Traduit de l’italien par Anaïs Bokobza

Biographie de l'auteur

Née à Palerme en 1956, Giuseppina Torregrossa vit entre la Sicile et Rome, où elle a exercé pendant plus de vingt ans la profession de gynécologue, s’occupant entre autres activement de la prévention et du traitement du cancer du sein.

En 2007, elle publie son premier roman, l’ Assaggiatrice. En 2008, elle remporte le prix de la première œuvre « Femmes et théâtre » de Rome avec son monologue théâtral Adele.

Les Tétins de Sainte-Agathe - Giuseppina Torregrossa

Partager cet article